Desde la filosofía y la terapia existencial, la identidad no se entiende como algo fijo, ni como una esencia que descubrimos intacta.
Nos vamos construyendo poco a poco, en la familia en la que nacemos, en la cultura donde crecemos y, con el paso del tiempo, en las distintas culturas y vínculos con los que nos relacionamos.
Somos relación, elección y experiencia vivida.
Somos quienes vamos siendo como hijas e hijos, como hermanas o hermanos, como amigas, compañeras, parejas, como madres o padres.
No existimos aislados, sino en un diálogo constante con los otros y con las circunstancias de nuestra vida. Casa vivencia nos va formando y se va integrando en nuestra identidad.
La lengua y la cultura como parte de la identidad
Pero hay algo que también nos forma profundamente, y a menudo en silencio:
los idiomas que hablamos y la cultura de la que venimos.
Cuando vivimos en otra lengua, no solo traducimos palabras.
Traducimos emociones, silencios, formas de expresarnos y relacionarnos.
Hay partes de nosotros que solo saben existir en la lengua materna.
Otras que encuentran más espacio en un idioma distinto, que hemos aprendido.
Y algunas que se quedan suspendidas entre ambos, sin palabras o traducción posible.
Habitar otra lengua es habitar otra versión de uno mismo.
Y eso también moldea la identidad.
Educación, tradiciones y pertenencia
La educación y las tradiciones también dejan una huella profunda.
Nos enseñan —a veces sin palabras— qué es importante, qué se espera de nosotros, cómo se ama, cómo se cuida, cómo se calla.
Las tradiciones familiares y culturales nos dan pertenencia, pero también límites; nos ofrecen raíces y, en ocasiones, normas que más tarde tendremos que revisar, cuestionar o resignificar para poder seguir siendo fieles a quienes somos hoy.
La identidad como proceso
Por eso la identidad no aparece como una respuesta clara.
Se forma más bien como un copo de nieve que cae mientras vivimos.
No lo vemos construirse.
Solo lo notamos cuando ya está ahí.
Cada experiencia deja una capa casi invisible:
una mudanza,
una relación que nos transforma,
una pérdida,
una decisión tomada a tiempo —o demasiado tarde—,
cada sí,
cada no.
Desde una mirada existencial, la identidad adulta se construye siempre en contexto:
en los países que hemos habitado,
en las culturas que nos han atravesado,
en los acentos que se nos pegan al cuerpo sin darnos cuenta.
Y aun así, el lugar donde nacimos sigue estando ahí.
Como un lugar interno que nos habita.
¿En qué idioma sueñas?
A veces basta con hacernos una pregunta sencilla:
¿en qué idioma sueñas?
Porque los recuerdos no solo se guardan en la memoria,
se forjan en la lengua en la que fueron vividos.
Cada emoción aprendió a nombrarse en un idioma concreto.
Cada despedida, cada abrazo, cada miedo,
quedó grabado en las palabras que teníamos entonces.
Soñar en otra lengua no borra la anterior.
La suma.
La amplía.
La vuelve parte del mismo copo de nieve que sigue formándose.
Identidad en la adultez
En consulta, muchas personas se sienten divididas entre versiones:
quién soy aquí,
quién era allí,
quién soy cuando vuelvo.
La adultez nos enseña algo esencial:
no necesitamos elegir una sola identidad para ser auténticos.
La identidad también se forma integrando capas, aceptando que somos mezcla, tránsito, historia viva.
Como un copo de nieve:
hecho del mismo agua,
pero moldeado por distintos vientos.
Y si a veces no sabes exactamente de dónde eres,
pero sí sabes quién estás siendo,
eso no es confusión,
es un proceso de integración interna.
El idioma como lugar de seguridad en terapia
Por eso, en terapia, el idioma no es un detalle técnico.
Es un lugar de seguridad.
Poder hablar en la lengua en la que una persona se siente más cómoda permite que las vivencias emerjan con más matices, más cuerpo, más verdad.
Hay emociones que solo saben decirse en el idioma en el que fueron vividas.
Forzar otra lengua puede alejar del sentir;
permitir la propia, lo acerca.
Acompañar a alguien en su idioma es también reconocer su historia, su cultura y su identidad,
y ofrecer un espacio donde no tenga que traducirse para ser comprendido.
Referencias
Yalom, I. D. (1980). Existential psychotherapy. Basic Books.
Kegan, R., & Lahey, L. L. (2016). Immunity to change: How to overcome it and unlock the potential in yourself and your organization. Harvard Business Review Press.
White, M., & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. W. W. Norton & Company.
van der Kolk, B. A. (2014). The body keeps the score: Brain, mind, and body in the healing of trauma. Viking.
Deja una respuesta